Bevor du eine einzige Vokabel paukst, sollst du wissen: Zwischen dem Deutschen und dem Türkischen läuft seit Jahrhunderten ein reger Warenverkehr. Wörter sind in beide Richtungen gewandert. Aus dem Türkischen kamen Kiosk, Horde, Joghurt, Dolmetscher und der halbe Speiseplan deiner Stadt. Aus dem Deutschen gingen Schalter, Autobahn, Diesel und ein Fenster, das seinen Namen einer Frage verdankt. Diese Wörter sind deine Trittsteine: Du musst sie nicht lernen, nur wiedererkennen. In diesem Kurs tragen sie ein kleines 🇩🇪 — 22 solcher Brückenwörter stecken im Wörterbuch. Eine Warnung vorweg, damit du dir nichts Falsches merkst: Nicht jedes ähnlich klingende Paar ist verwandt. Bei drei berühmten Fällen ist die Geschichte anders, als alle denken — die stehen unten.
köşkAus dem Türkischen ins Deutsche: köşk (Gartenpavillon) → über das Französische → dein KIOSK an der Ecke.
orduordu heißt Armee, Heerlager. Daraus wurde die deutsche HORDE. Türkisch sagt für Armee heute meist «ordu» — dasselbe Wort.
yoğurtDirekt aus dem Türkischen: yoğurt → JOGHURT. Das ğ wird nicht gesprochen: «jo-urt».
hamamhamam → das HAMAM, längst im Duden. Wörtlich das «Wärmehaus».
kebap, döner, lahmacun, baklava, ayran, rakıDer komplette Imbiss deiner Straße spricht Türkisch. Du kannst diese sechs Wörter schon — jetzt weißt du auch, wie man sie schreibt.
kahveÜber die Türkei nach Europa: kahve → italienisch caffè → dein KAFFEE. Das Wort selbst stammt ursprünglich aus dem Arabischen.
kilimkilim → der KELIM, der flachgewebte Teppich. Unverändert übernommen.
paşa, vezir, minareAus der osmanischen Zeit: PASCHA, WESIR, MINARETT. Drei Wörter, die du aus jedem Geschichtsbuch kennst.
vasistasUnd nun andersherum, die schönste Geschichte der Sprache: Franzosen zeigten auf das kleine Klappfenster und hörten die deutsche Frage «Was ist das?». Daraus wurde französisch «vasistas» — und Türkisch übernahm es. Ein türkisches Wort, das ein deutscher Satz ist.
şalter, otoban, dizelDeutsche Technik, türkische Schreibweise: Schalter → ŞALTER, Autobahn → OTOBAN, Diesel → DİZEL. Sprich sie deutsch, schreib sie türkisch.
röntgen, revirAus dem Krankenhaus: RÖNTGEN (nach Wilhelm Conrad Röntgen) und REVIER → revir, das Krankenzimmer.
turkuazVorsicht, hier irren fast alle: Deutsch TÜRKIS kommt NICHT vom türkischen turkuaz. Es ist altfranzösisch «turquois» = «der türkische (Stein)» — nach den Türken benannt, nicht von ihnen entlehnt. Und turkuaz hat sich Türkisch später aus dem Französischen zurückgeholt.
tercümanZweiter Irrtum: DOLMETSCHER kommt nicht von tercüman, sondern vom alttürkischen «dilmaç» — «der die Zunge löst». Das moderne türkische Wort dafür ist tercüman, aus dem Arabischen.
laleDritter Irrtum: Die TULPE heißt nicht nach lale (Tulpe), sondern nach «tülbent» — dem Turban, an dessen Form die Blüte erinnerte. Türkisch selbst nennt sie lale.
Diese Seite zeigt den vollständigen Text der Lektion. Mit aktiviertem JavaScript wird daraus der interaktive Kurs.