Jetzt der wichtigste Satz dieses ganzen Kurses: Türkische Wortstellung ist deutsche Nebensatz-Wortstellung. Auf Deutsch sagst du im Hauptsatz «Ich trinke jeden Morgen zu Hause Tee» — das Verb an zweiter Stelle. Im Nebensatz rutscht es ans Ende: «…, weil ich jeden Morgen zu Hause Tee TRINKE.» Genau dieser Nebensatz ist die normale türkische Reihenfolge: Ben her sabah evde çay içiyorum. Wenn du also einen türkischen Satz bauen willst, denk ihn erst als deutschen Nebensatz — dann steht alles schon richtig. Englischsprachige Lernende haben diesen Trittstein nicht; du schon. Und nun die Zeitform selbst: -yor ist das «gerade jetzt». Nimm den Infinitiv (gelmek = kommen), streiche -mek oder -mak, häng -yor an, dann die Person. Ein Bindevokal (ı/i/u/ü) rutscht dazwischen, wenn der Stamm auf einen Konsonanten endet.
Ben her sabah evde çay içiyorum.Denk es als Nebensatz: «…, weil ich jeden Morgen zu Hause Tee trinke.» Die Reihenfolge stimmt Wort für Wort.
Ahmet dün akşam bize geldi.«…, weil Ahmet gestern Abend zu uns kam.» Wieder dieselbe Ordnung.
Geliyorum.Ich komme. gel + i + yor + um.
Gidiyorsun.Du gehst. Achtung: git wird vor einem Vokal zu gid.
O çalışıyor.Er arbeitet. Dritte Person: keine Endung nach -yor.
Kitap okuyoruz.Wir lesen ein Buch. oku endet auf Vokal → oku + yor + uz.
Ne yapıyorsunuz?Was machen Sie? yap + ı + yor + sunuz.
Çocuklar bahçede oynuyorlar.Die Kinder spielen im Garten. Hier siehst du Lektion 6 wieder: bahçe + de.
Bekliyorum.Ich warte. bekle verliert sein e: bekl + i + yor + um.
Türkçe öğreniyorum.Ich lerne Türkisch. Gilt auch für längere Zeiträume, nicht nur für diesen Moment.
Anlamıyorum.Ich verstehe nicht. Die Verneinung -ma steht vor der Zeitendung, nicht am Satzanfang.
Şu anda Türkçe konuşuyoruz.Gerade sprechen wir Türkisch. Und das stimmt sogar.
Yağmur yağıyor.Es regnet. Wörtlich «Regen regnet».
Beni duyuyor musunuz?Hören Sie mich? ben + i = mich, denn das Objekt ist bestimmt.
Diese Seite zeigt den vollständigen Text der Lektion. Mit aktiviertem JavaScript wird daraus der interaktive Kurs.