Var und Yok — die zwei Wörter, die alles regeln
Lektion 5 · 9 Min · 12 Beispiele · 5 Fragen
Zwei kurze Wörter, mit denen du in der Türkei durch den Tag kommst: var heißt «es gibt / ist vorhanden», yok heißt «es gibt nicht». Deutsch braucht für dasselbe je nach Fall haben, geben, sein, vorhanden sein. Türkisch braucht var und yok. Und dieselben zwei Wörter drücken auch Besitz aus: «Arabam var» heißt wörtlich «mein Auto ist vorhanden» — also «ich habe ein Auto». Ein Verb «haben» existiert im Türkischen nicht. Du baust es aus Besitzendung plus var. Frag mit «var mı?» und du bekommst als Antwort entweder «var» oder das kürzeste Nein der Sprache: «yok».
Burada bir kafe var.Hier gibt es ein Café. var steht immer am Ende.
Burada kafe yok.Hier gibt es kein Café. yok ist kein «nicht var», sondern ein eigenes Wort.
Arabam var.Ich habe ein Auto. Wörtlich «mein Auto ist vorhanden». araba + m (mein) + var.
Vaktim yok.Ich habe keine Zeit. vakit + im wird zu vaktim — der Vokal fällt aus.
Burada Wi-Fi var mı?Gibt es hier WLAN? Der meistgestellte Satz jeder Reise.
Hayır, yok.Nein, gibt es nicht. Zwei Wörter, vollständige Antwort.
Boş masa var mı?Ist ein Tisch frei? Wörtlich «leerer Tisch vorhanden?».
Daha ucuzu var mı?Gibt es etwas Billigeres? Der Satz für den Basar.
Sorun yok.Kein Problem. Hörst du in der Türkei zwanzigmal am Tag.
Param yok.Ich habe kein Geld. para + m + yok.
Kardeşin var mı?Hast du Geschwister? kardeş + in (dein) + var mı.
İki çocuğum var.Ich habe zwei Kinder. Nach einer Zahl steht das Nomen im Singular — nie «iki çocuklarım».
Diese Seite zeigt den vollständigen Text der Lektion. Mit aktiviertem JavaScript wird daraus der interaktive Kurs.